1
00:00:18,583 --> 00:00:20,125
Ma ricorda:
2
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
Sei un Kiramman.
3
00:00:22,916 --> 00:00:25,958
Guiderò una squadra d'assalto
a Zaun con tre obiettivi:
4
00:00:26,041 --> 00:00:28,625
Individua Jinx, smantella Shimmer,
5
00:00:28,708 --> 00:00:31,791
e neutralizzare eventuali agenti
ancora fedele a Silco.
6
00:00:33,916 --> 00:00:35,833
L'ascesa dell'industria
nelle fessure
7
00:00:35,916 --> 00:00:38,125
ha portato in aria
diventando sempre più tossici.
8
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
Lo chiamano il Grigio.
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,166
Ho dato istruzioni ai nostri architetti
ideare un sistema di ventilazione.
10
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
La gente del sottosuolo
meritano di respirare.
11
00:00:57,458 --> 00:01:01,833
♪ Posso fare la cosa giusta
Per la ragione sbagliata? ♪
12
00:01:01,916 --> 00:01:06,375
♪ È brutto che mi stia facendo degli amici
Con i miei demoni? ♪
13
00:01:06,458 --> 00:01:07,916
♪ Tieni a mente un paio di tendenze ♪
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
♪ Solo per essere sicuro di finire
Quello che hai iniziato ♪
15
00:01:10,125 --> 00:01:14,333
♪ E non ho paura di perdere una o dieci vite
Se questo significa che alla fine vincerò ♪
16
00:01:14,416 --> 00:01:19,250
♪ Whoo! Quindi lo farò da solo
Entra nella zona pericolosa ♪
17
00:01:19,333 --> 00:01:23,583
♪ Tira lo spillo e guardalo esplodere
Preferirei morire da solo ♪
18
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
♪ Eh? Preferirei morire da solo ♪
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
♪ Oh, preferirei morire ♪
20
00:01:40,250 --> 00:01:42,791
♪ Vieni fuori e gioca ♪
21
00:01:42,875 --> 00:01:48,333
♪ Lascia che piova fuoco infernale ♪
22
00:01:48,416 --> 00:01:51,791
♪ Non posso nascondermi ♪
23
00:01:51,875 --> 00:01:57,916
♪ È il giorno del giudizio
E nessuno può fermare la pioggia ♪
24
00:02:01,416 --> 00:02:03,250
Lo chiamano il Grigio.
25
00:02:47,208 --> 00:02:49,875
♪ Mi sveglio con i suoni
Del silenzio che permette ♪
26
00:02:49,958 --> 00:02:53,416
♪ Per far correre la mia mente
Con l'orecchio rivolto a terra ♪
27
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
♪ Sto cercando di vedere
Le storie che vengono raccontate ♪
28
00:02:56,166 --> 00:02:59,666
{\an8}♪ Quando do le spalle al mondo
Stava sorridendo quando mi sono voltato ♪
29
00:02:59,750 --> 00:03:05,166
{\an8}♪ Dirti che sei il migliore ♪
30
00:03:05,250 --> 00:03:12,125
{\an8}♪ Ma una volta che ti giri, ci odiano ♪
31
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
♪ Oh, che miseria ♪
32
00:03:15,208 --> 00:03:18,333
♪ Tutti vogliono essere miei nemici ♪
33
00:03:18,416 --> 00:03:20,791
{\an8}♪ Oh, risparmia la tua simpatia ♪
34
00:03:21,416 --> 00:03:24,708
{\an8}♪ Tutti vogliono essere miei nemici ♪
35
00:03:24,791 --> 00:03:29,041
♪ Per favore, lo giuro
Non sarò mai un santo, assolutamente ♪
36
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
♪ Il mio nemico ♪
37
00:03:30,916 --> 00:03:34,458
♪ Per favore, lo giuro
Non sarò mai un santo ♪
38
00:03:34,541 --> 00:03:36,041
♪ Abbi cura di te ♪
39
00:03:49,791 --> 00:03:52,125
Grazie. Pensavo di essere spacciato.
40
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Tu sei l'uomo di Smeech.
41
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Era.
42
00:03:56,875 --> 00:03:58,708
Non più. Mi chiamo Heenot.
43
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
Io...
44
00:04:01,083 --> 00:04:04,000
Oh, ho deciso
era giunto il momento per me di andare in pensione.
45
00:04:04,083 --> 00:04:06,375
Sembra più simile
qualcuno ha deciso di mandarti in pensione.
46
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
Sì, beh, il tempismo non è mai stato il mio forte...
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,000
Mi dispiace.
48
00:04:11,083 --> 00:04:14,000
Scusa, è... è il Grigio.
Mi dà il...
49
00:04:14,083 --> 00:04:15,333
Raccontaci come sei finito qui.
50
00:04:15,416 --> 00:04:16,625
Ehi, aspetta, aspetta.
51
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Jinx è fuori dai binari, anche per lei.
52
00:04:19,958 --> 00:04:22,250
Ha un vero fuoco acceso sotto il culo.
53
00:04:22,333 --> 00:04:24,041
Sta progettando qualcosa di grande,
54
00:04:24,125 --> 00:04:26,125
proprio qui nelle tubazioni.
55
00:04:26,208 --> 00:04:28,500
È un posto piuttosto grande quaggiù.
56
00:04:28,583 --> 00:04:33,291
Era diretta verso i vecchi tunnel.
Qualcosa riguardo al reindirizzamento delle prese d'aria.
57
00:04:33,958 --> 00:04:37,375
- Questo è tutto, allora. Ammanettatelo.
- Ehi, ti ho detto tutto quello che so.
58
00:04:37,458 --> 00:04:40,538
Sei un criminale confesso.
Trascorrerai la pensione in una cella.
59
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Controlla la tua attrezzatura.
60
00:04:41,625 --> 00:04:43,291
Questo è ciò per cui ci siamo addestrati.
61
00:04:44,416 --> 00:04:45,541
Posso avere un minuto?
62
00:04:52,958 --> 00:04:56,125
La tua prima richiesta
per il pubblico non era interessante.
63
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Il secondo, inappropriato
per qualcuno della tua stazione.
64
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Il terzo...
65
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
semplicemente fastidioso.
66
00:05:05,666 --> 00:05:07,916
La gente ha perso la testa per molto meno.
67
00:05:12,000 --> 00:05:13,458
Allora dimmi, Amara,
68
00:05:14,166 --> 00:05:17,833
cosa fa un membro
vuoi da me la gilda dei mercanti di Piltover?
69
00:05:20,125 --> 00:05:22,625
Non sono qui a rappresentare la gilda.
70
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
Sono venuto qui per saldare un debito.
71
00:05:26,916 --> 00:05:29,375
Il mio contabile è in fondo al corridoio.
72
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
Quello che hai rubato...
73
00:05:32,958 --> 00:05:35,625
...è più prezioso di qualsiasi oro.
74
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Ci credevi veramente
Piltover era fuori dalla nostra portata?
75
00:05:53,375 --> 00:05:55,375
Mio figlio è morto.
76
00:05:56,291 --> 00:05:59,000
Non è abbastanza per saziare la tua sete di sangue?
77
00:05:59,708 --> 00:06:02,666
Non ho insultato
la tua intelligenza, Ambasciata.
78
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Non insultare il mio.
79
00:06:07,375 --> 00:06:09,958
Sappiamo cosa stai inseguendo a Piltover.
80
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
Non lo permetteremo.
81
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Permettere?
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Grazie.
83
00:06:16,083 --> 00:06:18,958
La tua visita non fa altro che confermare i miei sospetti.
84
00:06:24,125 --> 00:06:27,041
Prova a fermarmi, strega insolente.
85
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
La mia morte non significa nulla.
86
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
Avresti dovuto rinunciare alla faida.
87
00:06:40,041 --> 00:06:44,333
Non hai la minima idea di cosa sia per me la famiglia.
88
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Triplica la guardia.
89
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
Ciò avrà delle conseguenze.
90
00:07:00,666 --> 00:07:02,958
Abbiamo bisogno di controllo adesso.
91
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Salò non è pronto.
92
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
Forse è ora di coinvolgere Mel.
93
00:07:07,333 --> 00:07:10,458
No. Dobbiamo prendere le distanze.
94
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
È più sicura come nostra nemica.
95
00:07:12,500 --> 00:07:13,666
Mi occuperò di Salo.
96
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Mm.
97
00:07:15,166 --> 00:07:18,291
La sua scomparsa
non passerà inosservato a lungo.
98
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
È peggio di così.
99
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
Dovremmo liberare gli altri.
100
00:07:38,833 --> 00:07:42,291
Ascolta, se quello non è un idiota
sta dicendo la verità,
101
00:07:42,375 --> 00:07:45,208
Jinx avrà delle sorprese
in serbo per noi.
102
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Un motivo in più per portare rinforzi.
103
00:07:47,083 --> 00:07:50,583
Sentirà l'odore dei loro nervi a un miglio di distanza
e trovare un modo per usarli contro di noi.
104
00:07:51,125 --> 00:07:52,416
Dimmi che sbaglio.
105
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Non posso lasciarla scappare di nuovo.
Sei sicuro di essere pronto per...?
106
00:07:56,833 --> 00:07:59,291
Mia sorella se n'è andata.
107
00:07:59,958 --> 00:08:01,583
Adesso c'è solo Jinx.
108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
Deve finire.
109
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
Mi dispiace tanto per tua madre.
110
00:08:09,750 --> 00:08:13,125
Mi dispiace, non posso riportarla indietro,
ma per favore, semplicemente...
111
00:08:14,875 --> 00:08:18,541
Tutti nella mia vita sono cambiati.
Promettimi che non cambierai.
112
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Non lo farò.
113
00:09:36,958 --> 00:09:39,166
Fuori.
114
00:09:49,875 --> 00:09:52,916
Ti rendi conto di quanto sia stato facile?
posso rintracciarti qui?
115
00:09:53,000 --> 00:09:55,916
Hmm. Beh, il posto è mio.
116
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
È abbastanza lavoro per sostenerti
117
00:09:57,708 --> 00:10:01,666
senza che tu offuschi quel poco di ingegno
vengono lasciati lì a sferragliare.
118
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
Se hai sostenuto così come hai spinto,
119
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
forse avrei un uso migliore del mio tempo
120
00:10:07,083 --> 00:10:09,750
che stare seduti ad aspettare un aggiornamento
121
00:10:09,833 --> 00:10:13,000
sulla principessa Kiramman
scappatelle sotterranee.
122
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
Non si è avvicinata a Jinx.
123
00:10:16,458 --> 00:10:19,750
Ma questo non sembra
per rubare le stelle dagli occhi di chiunque.
124
00:10:20,291 --> 00:10:24,250
Forse se non avessi lasciato un bambino
sopraffarti nella tua camera.
125
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
Non è la ragazza.
126
00:10:26,625 --> 00:10:28,125
E' il nome.
127
00:10:28,208 --> 00:10:29,791
Ammalia le persone.
128
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Dovresti saperlo.
129
00:10:31,666 --> 00:10:34,083
Pensi davvero?
Mel avrebbe potuto riuscirci...?
130
00:10:35,708 --> 00:10:37,791
Non parlare mai male della mia famiglia.
131
00:10:45,791 --> 00:10:47,375
Perché sei qui?
132
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
Per farti tornare sobrio.
133
00:10:50,708 --> 00:10:52,250
Missione compiuta.
134
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
È ora.
135
00:10:57,708 --> 00:11:01,333
Raduna ogni casa e famiglia
anche con un minimo di influenza.
136
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Puoi gestirlo?
137
00:11:02,625 --> 00:11:04,791
Aspettare. Per certo?
138
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
Sì, naturalmente.
139
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
Qualunque cosa ti serva.
140
00:11:07,958 --> 00:11:12,250
C'è un'altra questione,
riguardante il tuo mercante di gilda Amara.
141
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
E sì.
142
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Sollevare.
143
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
Roba fantastica.
144
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
È bello rivederti, Lest.
145
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
Sono fuori.
146
00:11:39,458 --> 00:11:43,083
Tenendo d'occhio un consigliere
con gusti particolari non mi innervosisce.
147
00:11:43,625 --> 00:11:44,666
Ma quella donna...
148
00:11:44,750 --> 00:11:47,208
Hai conosciuto mia madre? Cosa voleva?
149
00:11:47,291 --> 00:11:50,166
Non lo so. Mi hanno cacciato
prima che potessi sentire qualcosa.
150
00:11:50,916 --> 00:11:53,208
Sappiamo entrambi che hai sentito ogni parola.
151
00:11:54,708 --> 00:11:56,291
Mi dispiace, ma davvero non posso.
152
00:11:56,375 --> 00:11:58,291
Per evitare che questo sia di vitale importanza.
153
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Ho bisogno di sapere.
154
00:11:59,625 --> 00:12:01,458
Non si trattava mai di Salo.
155
00:12:02,250 --> 00:12:04,291
Mi stai usando per arrivare a lei.
156
00:12:04,375 --> 00:12:05,416
E poi cosa?
157
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Prendi ciò di cui hai bisogno,
stendermi ad asciugare? Hmm?
158
00:12:08,291 --> 00:12:09,333
Sono sacrificabile?
159
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
No, nessuno è sacrificabile.
160
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
Ecco di cosa si tratta.
161
00:12:13,458 --> 00:12:16,291
Tutto con mia madre
è un rischio calcolato.
162
00:12:16,916 --> 00:12:18,375
Mi piacerebbe promettere la tua sicurezza,
163
00:12:18,458 --> 00:12:21,041
ma non posso dare alcuna garanzia
oltre a questo:
164
00:12:21,125 --> 00:12:25,041
Se mia madre ottiene ciò che vuole,
tutta la città soffrirà.
165
00:12:25,125 --> 00:12:28,916
E in questo momento sei l'unico
chi può ostacolarla.
166
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Stanno preparando un grande annuncio.
167
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
Tutto il chi è chi.
168
00:12:34,625 --> 00:12:37,500
Con l'obiettivo di prendere il sopravvento
e mettere Salo al centro dell'attenzione, ma...
169
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
sappiamo chi tira davvero le fila.
170
00:12:42,416 --> 00:12:43,916
Ho colto un nome. Amara.
171
00:12:44,000 --> 00:12:45,916
Non so cosa ne pensi.
172
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Ecco, un cocktail nuovo di zecca. Tutta la rabbia.
173
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
È fatto con Shimmer.
174
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Lascia tracce sul corpo.
175
00:12:53,083 --> 00:12:56,291
Dovrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno
per chiudere Salo.
176
00:12:58,125 --> 00:12:59,166
Grazie.
177
00:12:59,250 --> 00:13:00,416
Per quello che vale...
178
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
pericolosa com'è,
tua madre era spaventata.
179
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ne sentivo l'odore.
180
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
Come un gatto messo all'angolo.
181
00:13:38,166 --> 00:13:42,000
Viktor ha ipotizzato che possa esserci
qualcosa che chiamava "rune selvagge".
182
00:13:42,083 --> 00:13:43,791
Modelli che si verificano naturalmente
183
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
dove il confine
tra il nostro mondo e l'Arcano è sottile.
184
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Rune come quelle
usi in Hextech.
185
00:13:49,208 --> 00:13:52,291
Qual è la differenza?
tra quelle e le rune selvagge?
186
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
Passami un tomo.
187
00:13:56,333 --> 00:13:59,750
Ho usato parole che hai capito
per suscitare la tua azione.
188
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
Questo è ciò che sono le rune Hextech.
189
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Passami un tomo.
190
00:14:06,333 --> 00:14:07,875
Passami un tomo.
191
00:14:07,958 --> 00:14:11,166
Ecco, hai sospirato.
Ancora una specie di linguaggio.
192
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Un suono, ma non parole.
193
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
Qualcosa di crudo. Naturale.
194
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
Sono rune selvagge.
195
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
Nella maggior parte dei posti, l’Arcano è dormiente,
ma qua e là è più attivo.
196
00:14:19,833 --> 00:14:22,125
- Le rune selvagge sono...
- Un po' come le sue impronte digitali.
197
00:14:22,208 --> 00:14:23,250
Esattamente.
198
00:14:23,333 --> 00:14:26,458
Quindi me lo stai dicendo
quel disegno è sul mio albero
199
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
perché hai fatto incazzare l'Arcano
con tutte le tue richieste?
200
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
Questo è... non è quello che io...
201
00:14:31,333 --> 00:14:36,458
Oh, il ragazzo potrebbe aver scoperto qualcosa.
Ogni azione innesca una reazione.
202
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
Oh, prese sferiche.
203
00:14:38,750 --> 00:14:41,625
Pensi che questo potrebbe effettivamente?
essere il risultato di un uso eccessivo di Hextech?
204
00:14:42,208 --> 00:14:47,250
Ho visto nascere miracoli
dalle mani dei maghi molte volte,
205
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
ma così spesso,
206
00:14:49,791 --> 00:14:51,666
si sono rivolti agli orrori.
207
00:14:51,750 --> 00:14:55,291
L'avevo sempre presunto
è stato a causa dell'umanità...
208
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
rapporto turbolento con il potere.
209
00:14:59,000 --> 00:15:04,916
Ma forse è una proprietà
dell'Arcano stesso.
210
00:15:05,708 --> 00:15:09,500
Abbiamo testato il nostro Hextech sotto
ogni condizione immaginabile per anni.
211
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
Se c'è qualche reazione in atto,
212
00:15:11,458 --> 00:15:14,041
come mai non ci siamo mai visti?
qualche segno fino ad ora?
213
00:15:14,125 --> 00:15:19,291
E perché dovrebbe apparire
su un albero, nelle profondità del sottosuolo?
214
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Hmm.
215
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
La tua fonte non ha funzionato.
216
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
Ho confermato che Salo si è incontrato in privato
con membri di diverse case oggi.
217
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Avrei dovuto essere il primo
per portarti questo.
218
00:16:07,791 --> 00:16:09,625
Prometto che non me lo sarei perso.
219
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
È proprio una mossa davvero audace.
220
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
E in questo momento è...
221
00:16:13,958 --> 00:16:15,041
Sciocco.
222
00:16:16,208 --> 00:16:18,666
Certo, tua madre
è tutt'altro che uno sciocco.
223
00:16:19,208 --> 00:16:21,208
Ci deve essere un angolo che mi sfugge.
224
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Hmm.
225
00:16:23,708 --> 00:16:25,791
Hai esaminato l'altra questione?
226
00:16:25,875 --> 00:16:29,791
C'è un nido di disinformazione
circondando la morte di tuo fratello.
227
00:16:30,375 --> 00:16:32,958
Chiunque abbia incrociato lo sa
come coprire le loro tracce.
228
00:16:33,500 --> 00:16:37,833
Inoltre, sono riusciti a spogliarsi
tua madre della maggior parte dei suoi possedimenti.
229
00:16:40,375 --> 00:16:41,541
È disperata.
230
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
Il che la rende ancora più pericolosa.
231
00:16:45,958 --> 00:16:47,375
Cosa faremo?
232
00:16:50,500 --> 00:16:54,000
Convoca il farmacista.
Voglio la sua opinione a riguardo.
233
00:16:54,083 --> 00:16:55,583
E controlla Amara.
234
00:17:04,166 --> 00:17:06,250
Fa ancora parte degli Hexgates?
235
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
Dobbiamo essere ad almeno 200 piedi
sotto la superficie.
236
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
L'intera struttura è un canale,
237
00:17:13,041 --> 00:17:15,750
concentrando l'energia Hextech
in un raggio preciso.
238
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Cait.
239
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
Se vedi un'apertura...
240
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
fare il tiro.
241
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Vi.
242
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
Come stai?
sai così tanto del suo design?
243
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Leggi quello che ho potuto,
ho dedotto ciò che non ho potuto.
244
00:18:08,791 --> 00:18:11,958
Inoltre, non pensavo alla Fesa
si fiderebbe di qualcosa di così importante
245
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
sotto la superficie.
246
00:18:24,958 --> 00:18:27,875
Pensavo alla rete di pietre preziose
è stato installato fuori terra.
247
00:18:27,958 --> 00:18:29,238
La rete è fuori terra,
248
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
ma non eravamo sicuri di cosa sarebbe successo
se il cancello è sovraccarico,
249
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
quindi abbiamo installato un sistema di sicurezza alla base.
250
00:18:34,083 --> 00:18:37,208
Quindi invece di esplodere
nel tuo quartiere,
251
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
esploderebbe nel nostro.
252
00:18:38,500 --> 00:18:40,416
Siamo a chilometri dalle fessure principali.
253
00:18:40,500 --> 00:18:43,208
Questi sono gli stessi condotti di servizio
che trasportano la nostra acqua
254
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
e facilitare la nostra ventilazione.
255
00:18:45,208 --> 00:18:47,791
Questo spiegherebbe il fatto che abbia colpito l'albero.
256
00:18:47,875 --> 00:18:49,708
Inconcepibile.
257
00:18:49,791 --> 00:18:53,250
Sai, dici che dovremmo
sentiamo che siamo tutti un solo popolo.
258
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
Ma ogni volta che piove,
siamo noi che ci bagniamo...
259
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
Che diavolo...?
260
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Jinx!
261
00:19:05,208 --> 00:19:06,625
Sfortuna! Jinx! Sfortuna!
262
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
Finalmente ho capito il nome giusto.
263
00:19:11,041 --> 00:19:13,791
Immagino che non ci sia davvero
una crepa nella terra
264
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
dove non mi troverai.
265
00:19:16,083 --> 00:19:17,541
Cos'è questo posto?
266
00:19:17,625 --> 00:19:20,958
Non ti ricordi
le vecchie favole della buonanotte di Janna
267
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
Ce lo diceva sempre Vander?
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
Minatori intrappolati sottoterra.
269
00:19:25,833 --> 00:19:27,666
L'aria scorre sottile!
270
00:19:27,750 --> 00:19:33,041
Ma poi qualche esile donna del vento
accorre in loro soccorso.
271
00:19:34,958 --> 00:19:38,458
È selvaggio il tipo di schifezze che la gente fa
quando li soffochi.
272
00:19:39,375 --> 00:19:43,083
Abbiamo usato il Grigio per ripulire le strade.
Per mantenere le persone al sicuro.
273
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
"Noi."
274
00:19:44,791 --> 00:19:48,333
Non ci avrei mai pensato, mia sorella
diventerebbe pancione.
275
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
Non avrei mai pensato che i miei sarebbero rimasti orfani.
276
00:19:51,250 --> 00:19:55,541
Ah! Perché no?
L'ho fatto abbastanza a me stesso.
277
00:19:55,625 --> 00:19:57,875
Ma ricoprendomi la faccia dappertutto
278
00:19:57,958 --> 00:20:01,250
quindi qualcun altro farebbe il tuo lavoro sporco?
279
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
Avvelenare la nostra aria?
280
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
Hai voltato pagina, sorella.
281
00:20:08,291 --> 00:20:11,541
Ho smesso di incolpare me stesso per i tuoi errori.
282
00:20:11,625 --> 00:20:14,958
Basta fingere che tu sia mia sorella.
Non lo sei.
283
00:20:15,041 --> 00:20:16,583
L'hai uccisa.
284
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
Non te lo permetterò
macchiare più la sua memoria.
285
00:20:21,125 --> 00:20:22,833
Allora fermami.
286
00:20:24,916 --> 00:20:27,333
Perché non importa quello che faccio,
287
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Non riesco proprio a morire.
288
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Mi dispiace.
289
00:20:32,791 --> 00:20:33,958
Mi dispiace anche io.
290
00:21:01,041 --> 00:21:02,750
So che sei dolce con lei.
291
00:21:04,333 --> 00:21:06,833
Spero che tu abbia avuto la possibilità di farlo, sai...
292
00:21:07,458 --> 00:21:10,000
Prima...
293
00:21:10,625 --> 00:21:11,666
Sono pronto.
294
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
È una runa selvaggia?
295
00:21:25,166 --> 00:21:27,208
Non ho idea di cosa sia.
296
00:21:31,458 --> 00:21:35,041
♪ Cammini lungo il limite del pericolo ♪
297
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
♪ E ti cambierà ♪
298
00:21:41,625 --> 00:21:46,916
♪ Perché lo permetti
Questa voce fissa nella tua testa? ♪
299
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
♪ Ha lo scopo di distruggerti ♪
300
00:21:51,458 --> 00:21:55,250
♪ Evochi tempeste e giochi con la natura ♪
301
00:21:56,125 --> 00:21:59,416
♪ Ora guarda che ti fa male ♪
302
00:22:01,500 --> 00:22:06,166
♪ Perché vorresti
Per stringere il mondo tra le tue mani? ♪
303
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
♪ Non ce la farai mai ♪
304
00:22:25,541 --> 00:22:28,708
♪ Quando cerchi di ottenere potere ♪
305
00:22:29,916 --> 00:22:33,458
♪ Ti sposti per guadagnare mosse ♪
306
00:22:35,208 --> 00:22:40,500
♪ Come ci si sente a raggiungere la mente
Di nessuno mentre attraversa? ♪
307
00:22:40,583 --> 00:22:44,041
♪ Ti mette a disagio? ♪
308
00:22:49,375 --> 00:22:54,541
♪ Ogni peccato sarà perdonato ♪
309
00:22:54,625 --> 00:22:59,625
♪ Mentre deponi le armi
A terra ♪
310
00:23:21,791 --> 00:23:28,583
♪ Fuoco gassoso che brucia la tua anima ♪
311
00:23:33,041 --> 00:23:37,250
♪ Proprio quando hai fatto tutto ♪
312
00:23:37,333 --> 00:23:42,541
♪ Trasformerai tutto ♪
313
00:23:42,625 --> 00:23:44,958
♪ In cenere e sangue ♪
314
00:23:48,125 --> 00:23:50,625
♪ In cenere e sangue ♪
315
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
♪ In cenere e sangue ♪
316
00:23:59,500 --> 00:24:02,833
♪ In cenere e sangue ♪
317
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
Cosa abbiamo fatto?
318
00:24:33,250 --> 00:24:35,541
♪ In cenere e sangue ♪
319
00:24:46,500 --> 00:24:53,083
♪ Fuoco gassoso che brucia la tua anima ♪
320
00:24:57,791 --> 00:25:02,041
♪ Proprio quando hai fatto tutto ♪
321
00:25:02,125 --> 00:25:07,041
♪ Trasformerai tutto ♪
322
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
♪ In cenere e sangue ♪
323
00:25:26,833 --> 00:25:29,541
Vai avanti. Sono pronto.
324
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
Sono felice che tu sia tu.
325
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
Dovevi essere tu.
326
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
NO!
327
00:26:23,291 --> 00:26:25,208
Che cosa siete...?
328
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Via da me.
329
00:26:30,666 --> 00:26:31,786
Allontanati da lei.
330
00:26:31,833 --> 00:26:33,625
- Cait.
- Mossa.
331
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
Sbrigati, ragazzo.
332
00:26:34,625 --> 00:26:36,625
Cait, è una bambina.
333
00:26:36,708 --> 00:26:38,958
Mossa. Non riuscirà più a scappare.
334
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Cait.
335
00:26:44,875 --> 00:26:46,166
- Mossa.
-Cait!
336
00:27:03,708 --> 00:27:06,041
No, no, non è così che dovrebbe andare...
337
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
Dobbiamo andare adesso!
338
00:28:56,416 --> 00:28:57,625
Cait.
339
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
Mi hai fermato.
340
00:29:06,166 --> 00:29:07,583
Non avrei dovuto farlo.
341
00:29:08,333 --> 00:29:09,958
Ho avuto la possibilità.
342
00:29:10,041 --> 00:29:12,250
Quello era un bambino. E se ti mancasse?
343
00:29:12,333 --> 00:29:14,083
Non me lo sarei perso.
344
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
Cos'hai che non va?
345
00:29:19,333 --> 00:29:21,875
Continuo a ripetermelo
che sei diverso.
346
00:29:22,625 --> 00:29:23,708
Ma non lo sei.
347
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
È il suo sangue nelle tue vene.
348
00:29:27,083 --> 00:29:29,541
Allora perché sei tu che ti comporti come lei?
349
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Elora?
350
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Cosa c'è che non va?
351
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Rosa Nera.
352
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
Grazie a tutti
per aver risposto alla mia convocazione.
353
00:31:34,041 --> 00:31:38,166
Sono arrivato a fidarmi dell'esperienza
dell'Ambessa Medarda.
354
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
Senza dubbio riconosci il nome.
355
00:31:40,375 --> 00:31:43,791
Ha appena condiviso con me
alcuni molto sconvolgenti,
356
00:31:43,875 --> 00:31:46,500
ma purtroppo non sorprende, notizia.
357
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Buonasera.
358
00:31:51,958 --> 00:31:55,291
Ieri mi sono incontrato
con il tuo mercante di gilda Amara.
359
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
Abbiamo parlato di ricostruzione,
360
00:31:57,750 --> 00:32:01,750
restaurare questa grande città
al suo antico splendore,
361
00:32:01,833 --> 00:32:06,125
quando due assassini zauniti ci piombarono addosso.
362
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Ho provato a salvarla.
363
00:32:08,750 --> 00:32:11,125
Ma la lama le trafisse il cuore.
364
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Le nostre famiglie non dovrebbero averne bisogno
temere il pugnale di un assassino nella notte.
365
00:32:17,250 --> 00:32:20,166
E' ora di finirla.
366
00:32:20,750 --> 00:32:23,916
Hai dato Zaun
opportunità dopo opportunità
367
00:32:24,000 --> 00:32:25,666
per riparare i loro torti,
368
00:32:25,750 --> 00:32:27,375
e come hanno risposto?
369
00:32:30,916 --> 00:32:33,333
Metà del tuo consiglio è morto.
370
00:32:35,208 --> 00:32:37,708
Il tuo memoriale è un massacro.
371
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
Bene, non di più.
372
00:32:43,041 --> 00:32:46,125
L’ira deve essere affrontata con ira.
373
00:32:50,500 --> 00:32:52,791
Devi dichiarare la legge marziale.
374
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Nomina un generale a capo
fino a quando questa minaccia non sarà sconfitta.
375
00:32:56,958 --> 00:33:00,500
Qualcuno che non impallidirà
di fronte alla degenerazione di Zaun.
376
00:33:00,583 --> 00:33:03,333
La cui convinzione non vacilla mai.
377
00:33:03,416 --> 00:33:05,708
Un pilastro della tua comunità
378
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
la cui casa è sempre stata sinonimo di progresso.
379
00:33:09,333 --> 00:33:11,625
Chi può considerare la mia esperienza
380
00:33:11,708 --> 00:33:15,708
e tutto il mio distaccamento
dei soldati noxiani
381
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
a loro disposizione.
382
00:33:20,958 --> 00:33:25,166
Fino a quando tutte le nostre famiglie non saranno al sicuro.
383
00:33:25,250 --> 00:33:29,208
Ovviamente non potevo che riferirmi a...
384
00:33:34,166 --> 00:33:36,166
Caitlyn Kiramman.
385
00:34:18,916 --> 00:34:20,666
Vendetta per tuo figlio.
386
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
Sei tu.
387
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Vieni, bambino.
388
00:35:33,375 --> 00:35:35,916
Tua madre avrà giustizia.
389
00:35:36,708 --> 00:35:37,833
Lo giuro.
390
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
♪ Cammini lungo il limite del pericolo ♪
391
00:37:05,125 --> 00:37:08,375
♪ E ti cambierà ♪
392
00:37:10,416 --> 00:37:15,625
♪ Perché lo permetti
Questa voce fissa nella tua testa? ♪
393
00:37:15,708 --> 00:37:19,041
♪ Ha lo scopo di distruggerti ♪
394
00:37:19,791 --> 00:37:23,833
♪ Evochi tempeste e giochi con la natura ♪
395
00:37:24,833 --> 00:37:28,375
♪ Ora guarda che ti fa male ♪
396
00:37:30,125 --> 00:37:35,375
♪ Perché vorresti
Per stringere il mondo tra le tue mani? ♪
397
00:37:35,458 --> 00:37:37,208
♪ Non ce la farai mai ♪
398
00:37:54,041 --> 00:38:01,041
♪ Fuoco gassoso che brucia la tua anima ♪
399
00:38:05,333 --> 00:38:09,541
♪ Proprio quando hai fatto tutto ♪
400
00:38:09,625 --> 00:38:14,833
♪ Trasformerai tutto ♪
401
00:38:14,916 --> 00:38:17,708
♪ In cenere e sangue ♪